ශු. බයිබලය

ශු. බයිබලය කියන්නේ කිතුනුවන්ගේ ආගමික ග්‍රන්ථය බව නොදන්නා කෙනෙක් ඉන්නවානම් මෙතනින් එහාට මේ ලිපිය නොකියවන ලෙස කරුණාවෙන් ඉල්ලා සිටින්න කැමතියි. විහිළුවට වගේ එහෙම කිව්වෙ බයිබලය කියන්නෙ කිතුනුවන්ගේ ආගමික ග්‍රන්ථය බව නොදන්නා කෙනෙක් නැති හන්දා. ඉතින් කාටවත් මේ ලිපිය කියවීමට අවශ්‍ය මූලික සුදුසුකම නැතැයි කියා මා හිතන්නේ නෑ. එහෙනම් වැලවටාරම් කියවන්නේ නැතුව ලිපිය කියවමු.

ජුදෙව්වරුන් හා කිතුනුවන් පොදුවේ තමන්ගේ ආගමික ග්‍රන්ථය විදිහට සළකන්නෙ බයිබලයයි. ග්‍රීක භාෂාවෙන් ta biblia කියන වචනයෙන් තමයි බයිබලය (The Bible) යන වචනය හැදෙන්නෙ. ඒ වචනයේ තේරුම තමයි 'පොත්' කියන එක. ඒ මොකද පොතකට 'පොත්' කියලා කියන්නෙ? ඇත්තම හේතුව තමයි බයිබලය කියන්නේ එක පොතක් නොවීම. බයිබලය කියන්නෙ කාලාන්තරයක් තිස්සේ කතුවරු බොහෝ ගණනක් අතින් ලියවුනු පොත් කිහිපයක එකතුවකට.

මම ඉස්සෙල්ලා ඡේදය පටන්ගනිද්දිම කිව්වනෙ බයිබලය කියන්නෙ කිතුනුවන්ගේත් ජුදෙව්වන්ගේත් ආගමික ග්‍රන්ථය කියලා. ඒත් කිතුනුවනුත් ජුදෙව්වනුත් පාවිච්චි කරන බයිබල එක සමාන නෑ. ඒ වගේම තමයි කිතුනුවන්ගේත් එක් එක් සභාවල පාවිච්චි වෙන්නේත් විවිධ බයිබලයන්. කතෝලික ක්‍රිස්තියානි වෙනස ගැන කියනකන් ඉතින් මේ එක එක සභා කියන්නේ මොකක්ද කියලා සමහර අයට නම් තේරෙන එකක් නෑ. ඒක නිසා ඒ කතාව පැත්තකින් තියමුකො. මම සියලුම බයිබල්වලට පොදු ලක්ෂණ ටික මෙතන ඉඳලා කියන්නම්.

ඉතිහාසඥයන්ගේ සොයාගැනීම් අනුව නම් අඩුම වශයෙන් මීට අවුරුදු 3500කටත් කලින් තමයි බයිබලය ලිවීම ඇරඹිලා තියෙන්නෙ.  ප්‍රායෝගිකව කිව්වොත් බයිබලයම නෙමෙයි බයිබලයට ඇතුළත්වෙලා තියෙන සමහර පොත්. තේරෙන විදිහට කිව්වොත් බයිබලයේ පැරණිම පොත වන 'උත්පත්ති' (Genesis) පොත මීට අවුරුදු 3500කටවත් පෙර ලියවෙන්න ඇති. මේ විදිහට කාලයක් තිස්සේ ලියවුනු පොත්වල එකතුවක් තමයි බයිබලය. තේරෙන විදිහට ආයෙත් කියනවා නම් කාලයක් තිස්සේ ලියවුණු පොත් කිහිපයක් පසුව එකතුකිරීමෙන් තමයි බයිබලය නිර්මාණය වෙන්නෙ. බයිබලය ආගමික ග්‍රන්ථය ලෙස පිළිගන්න හැමෝම පාහේ විශ්වාස කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ ආනුභාවයෙන් මිනිසුන් අතින් බයිබලය ලියවුනු වග තමයි.

ජේසුස් වහන්සේත් බයිබලය පාවිච්චි කළා

බයිබලය ප්‍රධාන වශයෙන් කොටස් දෙකකට බෙදෙනවා. මේකත් හැමෝම දන්නා කරුණක්. ඒ පරණ ගිවිසුම හා නව ගිවිසුම වශයෙන්. සරලව කිව්වොත් පරණ ගිවිසුමේ ලියවිලා තියෙන්නෙ ලෝකය මැවීමත් ජේසුස් වහන්සේගේ පැමිණීමත් අතර කාලය පිළිබඳ විස්තර. නව ගිවිසුමේ තිබෙන්නේ ජේසුස් වහන්සේගේ චරිත කතාව හා උන් වහන්සේගේ මරණින් පසුකාලීනව ගෝළයන්ගේ අතින් කෙරුණු ධර්ම ප්‍රචාරක කටයුතු පිළිබඳව. ජුදෙව්වෝ බයිබලය ලෙස සළකන්නේ පරණ ගිවිසුම පමණයි. ජුදා ආගමිකයෙකු වූ ජේසුස් වහන්සේත් බයිබලය පාවිච්චි කළ බව මම කිව්වා මතක ඇතිනෙ.

හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් හා සමහර කොටස් ඇරමයික් භාෂාවෙන් ලියවී ඇති ජුදා බයිබලය එහෙම නැත්නම් හෙබ්‍රෙව් බයිබලය(Hebrew Bible or Tanakh)  ප්‍රධාන කොටස් තුනකට බෙදන්න පුළුවන්. මේකම තමයි කිතුනුවන්ගේ පරණ ගිවිසුම වෙන්නෙත්.

1. ඉගැන්වීම් ( Torah ) -

ආදම් මැවීම

බයිබලයේ තියෙන ඉතිහාස කතා, ව්‍යස්ථා හා නීතිරීති අඩංගු ප්‍රධාන පොත් පහ තමයි ඉගැන්වීම් යටතට වැටෙන්නෙ. මේ පොත් වලට 'මෝසෙස්ගේ පොත්' කියලත් කියනවා.

          i. උත්පත්ති  (Genesis)

          ii. නික්මයාම (Exodus)

          iii. ලෙවී ව්‍යවස්ථාව (Leviticus)

          iv. ගණන් කථාව (Numbers)

          v. ද්විතීය නීති සංග්‍රහය (Deuteronomy)

 බයිබලයේ මුල්ම පොත වන උත්පත්ති පොත ආරම්භ වෙන්නේම ලෝකය මැවීමේ කතාවෙන්. ඊටපස්සේ අග හරියේදී ආබ්‍රහම් ගැනත් ජාකොබ් හා ජෝසප් ගැනත් ඔවුන් මිසරයට ගිය හැටි ගැනත් කියවෙනවා. මතක ඇතිනෙ 'පොරොන්දු දේශය කරා'. නික්මයාම පොතේ තමයි මෝසෙස් ඇතුළු ඉශ්‍රායෙල් ජනතාවගේ ආපසු පැමිණීම සඳහන් වෙන්නෙ. ලෙවී ව්‍යස්ථාවේ හා ද්විතීය නීති සංග්‍රහයේ ප්‍රධාන වශයෙන්ම තියෙන්නේ නීතිය. ගණන් කතාවේ නම් සංගණන පිළිබඳ තොරතුරු තමයි තියෙන්නේ.

"පසුව දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ කතා කොට 'මිනිසා තනිව විසීම සුදුසු නැත; ඔහුට සුදුසු සහකාරියක මවා දෙන්නෙමි' යි වදාළ සේක." උත්පත්ති 2:18

2. දිවැස්වැකි (Nevi'im )-

දිවැස්වැකි අඩංගු පොත්  ප්‍රධාන වශයෙන් පෙර දිවැස්වැකි හා පසු දිවැස්වැකි වශයෙන් කොටස් දෙකකට බෙදන්න පුළුවන්. ඕගොල්ලන්ට මතකද මම පොරොන්දුවූ දේශයේ කතාවෙ අන්තිමට කිව්වා පොරොන්දු දේශයට ආවාට පස්සෙත් ජුදා ජාතීන්ට විවිධ රටවල් එක්ක ගැටුම් ඇතිකරගන්න වගේම විවිධ රටවල්වලට යටත් වෙන්න සිදුවෙච්ච බව. මේ විදිහට ඇතිවෙන ගැටුම් ගැන වගේම අනාගත ජුදා ජාතිය ගැන කියවෙච්ච අනාවැකි තමයි පෙර අනාවැකි කියන්නෙ. ඊළඟට ගැළවුම්කාරයාණන්ගේ පැමිණීම ගැන කියවෙන අනාවැකි තමයි පසු අනාවැකි වෙන්නෙ. දිවැස්වැකි සඳහන් පොත්වලට උදාහරණ විදිහට සාමුවෙල්, ජෙරමියා, යෙසායා ආදී පොත් හඳුන්වන්න පුළුවන්.

"එම්බා බෙත්ලෙහෙම් එප්‍රාතා! තී ජුදාහි ගෝත්‍රවලින් ඉතා අල්ප වන්නෙහිය. එහෙත් ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි අධිපතියාවීමට කෙනෙක් තී කෙරෙන් නැගී එන්නේය " මීකා 5:2

3. ප්‍රබන්ධ (Ketuvim)-

ආගමික තේමාවන් වගේම අනිකුත් තේමාවන් ඔස්සේ ලියවුනු නවකතා, කෙටිකතා, ගීත, කවි, නාට්‍යය ආදිය ලියවුනු පොත් වගේම යම් ආප්තෝපදේශ අඩංගු පොත් මේ යටතට දමන්න පුළුවන්.  ගීතාවලිය පොත ගත්තොත් ඒක තනිකරම ගීත පොතක්.

"මාගේ ප්‍රිය සොඳුරිය, 

            ඔබ රුව ඇත්තීය; 

එසේය, 

           ඔබ රුව ඇත්තීය.

 ඔබේ මුහුණ වැස්මට ඇතුළෙන් තිබෙන ඔබේ ඇස්

           පරෙවියන්ගේ ඇස් වැනිය. 

ඔබේ වරලස 

           ගිලියද් කඳු බෑවුමෙහි ලැග සිටින එළු රැළක් වැනිය." ප්‍රේම ගී 4:1

 මේ විදිහට විවිධ තේමාවන් ඔස්සේ විවිධ ශෛලීන්ගෙන් ලියවුනු පොත් සමූහයක් ක්‍රි.පූ. 5වෙනි ශතවර්ෂයේදී පමණ එකට එකතුකිරීමෙන්  තමයි පරණ ගිවිසුම හෙවත් හෙබ්‍රෙව් බයිබලය නිර්මාණය වෙලා තියෙන්නෙ. නමුත් නියම විදිහට සළකා බලද්දී කිතුනුවන්ගේ පරණ ගිවිසුම ජුදා බයිබලයට සර්වසම නෑ පොඩි පොඩි වෙනස්කම් තිබෙනවා. කතෝලික බයිබලයේ පරණ ගිවිසුමේ පොත් 46ක් අඩංගු බවත් මතක තියා ගන්ඩකො..

 ඊළඟට නව ගිවිසුම ගැන කියනවා නම් මම කලින් කිව්වා වගේ නව ගිවිසුම ලියවී ඇත්තේ ජේසුස් වහන්සේගේ ජීවිතය වටායි. මූලික වශයෙන් කොටස් හතරකට බෙදන්න පුළුවන්.

1. ශුභාරංචිය (The Gospels) -

ජේසුස් වහන්සේගේ ඉපදීම ප්‍රසිද්ධ ජීවිතය හා මරණයත් උත්ථානවීමත් විස්තර වෙන්නෙ මේ ශුභාරංචි කොටසේ.  මතෙව්(Matthew), මාක්(Mark), ලූක්(Luke) හා ජොහාන්(John) යන පුද්ගලයන් හතර දෙනා විසින් ජේසුස් වහන්සේගේ ජීවිත කතාව ලියා ඇති පොත් හතර තමයි මේ කොටසෙ මූලික වෙන්නෙ. මීට අමතරව ජේසුස් වහන්සේගේ මරණින් පසු ගෝළයින් ක්‍රියා කළ ආකාරය 'ක්‍රියා'(Acts of the Apostles) පොතෙන් කියවන්න පුළුවන්.

 2. පාවුළුතුමාගේ හසුන් (Pauline Epistles)

ජේසුස් වහන්සේගේ මරණින් පස්සෙ  ගෝළයන් විසින් තැන තැන ධර්ම ප්‍රචාරයේ යෙදෙනවා. මේ විදිහට එක් එක් නගරාශ්‍රිතව කුඩා කිතුනු ඒකක බිහිවෙනවා. ඉතින් මේ කිතුනු ඒකක වෙත පාවුළුතුමා යවපු ලියුම් තමයි මේ කොටසට අයිති වෙන්නෙ.

3.  වෙනත් හසුන්

4.  එළිදරව්ව (Revelation) -

මෘගයා

 බයිබලයේ අන්තිම පොත වෙන්නේ එළිදරව්වයි.  සමහරු නම් කියන්නෙ එළිදරව්වේ තියෙන්නෙ දිවැස්වැකි හා විශේෂයෙන් ලෝකාන්තිමය හා ජේසුස් වහන්සේගේ දෙවන පැමිණීම පිළිබඳ විස්තර බව. ඒත් අනෙක් මතය තමයි කිතුනුවන්ට රෝම අධිරාජ්‍යයෙන් එල්ලවූ මරණීය තර්ජන නිසා ධර්මය රහස් භාෂාවකින් ප්‍රචාරණය කිරීමට එළිදරව්ව පොත ලියා ඇති බව. එළිදරව්වේ කියන හැටියට ලෝකාන්තිමේදී එන මෘගයාගේ රූපයකුත් මම දාලා ඇති.

"මෘගයාගේ අංකය ගණන් බලා දැනගනීවා. ඒ ගණන හයසිය හැටහයයි" එළිදරව්ව 13:18

ඔන්න ඔය විදිහට නව ගිවිසුම හැටියට තවත් පොත් 27ක් එකතු වෙලා තියෙනවා.  නව ගිවිසුම ලියවිලා තියෙන්නෙ ග්‍රීක භාෂාවෙන්ලු. මේ පොත් එකට එකතු කරලා තියෙන්නෙ ක්‍රි. ව. 150දි පමණ. පරණ ගිවිසුමටත් නව ගිවිසුමටත් අමතරව ද්විතීය සම්මත ග්‍රන්ථ (Deuterocanonical books) නමින් තවත් පොත් කිහිපයකුත් කතෝලික බයිබලයට පසුව එකතුවී තිබෙනවා.

මේ විදිහට පරණ ගිවිසුමත් නව ගිවිසුමත් පමණක් සළකා බැලීමේදී පොත් 73කින් යුතු බයිබලය මේ වනවිට භාෂා 1200කටත් වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය වී ඇති අතර ලොවපුරා වාර්ෂිකව මිලියන 25කට අධික පිටපත් සංඛ්‍යාවක් අලෙවි වෙනවාලු. බයිබලය ගැන ඉතින් සරලව ඔය ටික තමයි කියන්න තියෙන්නෙ. තව දෙයක්, බයිබලය ලියවී ඇති කාලයත් බයිබලයට පාදක වෙච්ච සංස්කෘතියත් අපිට ආගන්තුකයිනෙ. ඉතින් සමහර තැන්වලදී නියම අර්ථය දැනගැනීමට නම් ඒ කාලයේ සංස්කෘතිය ගැනත් චුට්ටක් විතර දැනගන්න වෙනවා. මතකනෙ ජුදයන්ගෙ කැලැන්ඩරේ. හැබැයි දැන් බයිබලයට ගැටපද විවරණයක්, සිතියම් වගේම කිරුම් මිනුම් හා මුදල් ඒකක ගැනත් විස්තර ඇතුළත් කර තිබෙන නිසා තේරුම්ගන්න පහසුයි.

කතෝලික බයිබලයක්

මේ ලිපිය ලියන්න මූලික වුනේම යම් පාඨයක් බයිබලයෙන් හොයාගන්න හැටි කියන්නනෙ. දැන් යන්න හදන්නෙ එතනට. තවත් සරලව කිව්වොත් මම ලිපියේ උඩ තැනින් තැන දැමූ උත්පත්ති 2:18, මීකා 5:2, එළිදරව්ව 13:18 වගේ පාඨයක් බයිබලයෙන් හොයාගන්නේ කොහොමද කියන එක කියන්නයි යන්නෙ. මම ඉතින් රෝමානු කතෝලිකයා හින්දා කතෝලික බයිබලෙන් තමයි කියන්න යන්නෙ.

රෝමානු කතෝලික බයිබලයක දකින්න පුළුවන් ප්‍රධාන ලක්ෂණය තමයි ද්විතීය සම්මත ග්‍රන්ථ වශයෙන් අමතර පොත් කිහිපයක් ඇතුළත් කර තිබීම. අනික කතෝලික බයිබලයේ භාෂාව සරලයි වගේම නිතරම යල්පැනගිය වචන ඉවත්වෙලා නව වචන ආදේශ වෙනවා. ඒ කිව්වෙ සංස්කරණය වෙනවා. ඒක නිසා තේරුම්ගැනීම පහසුයි. පින්තූරෙ බැලුවොත් පෙනේවි පිට කවරයේම ද්විතීය සම්මත ග්‍රන්ථ ඇති බව සඳහන් කරතිබෙන හැටි. ඊළඟට ඇතුල් පැත්තෙ කතෝලික කියන වචනය තියේවි. මේ කාරණාව මඟින් මේ බයිබලය රෝමානු කතෝලිකයන් සඳහා නිර්දේශිත එකක් බව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

 රෝමානු කතෝලික වේවා නොවේවා. සිංහල වේවා නොවේවා. ලොව ඕනෑම බයිබලයක ඕනෑම පාඨයක් සොයාගැනීමට මේ ක්‍රමය තමයි පාවිච්චි වෙන්නෙ. පරිවර්තනය වුනා කියලා පාඨයේ අංකය වෙනස් වන අවස්ථාත් හරිම දුලබයි.

පේනවාද 'කතෝලික' වචනය

හරි දැන් අපි ගාව බයිබලයක් තියෙනවා කියමුකො. අපිට හොයන්න ඕනෙ බයිබල් පාඨයකුත් තියෙනවා. උදාහරණයකට හිතමුකො උත්පත්ති 1:6 කියලා. මේ විදිහට පාඨය නම් කරලා තියෙන්නෙ 'පොත පරිච්ඡේද අංකය:පාඨයේ අංකය' කියන ක්‍රමයට.

උදා: උත්පත්ති 1:6    - මෙතනදි පොත වෙන්නේ 'උත්පත්ති' කියන එක. පරිච්ඡේදය අංක 1. පාඨය 6වැනි පාඨය. ආයෙත් කියනවා නම් 'උත්පත්ති පොතේ පළමු පරිච්ඡේදයේ හයවෙනි පාඨය'

ඉතින් අපිට මුලින්ම කරන්න ඕනෙ උත්පත්ති පොත තියෙන තැන හොයාගන්න එක. මුලින්ම යන්ඩ පටුනට. පටුනේ පරණ ගිවිසුම කොටසේත් නව ගිවිසුම කොටසේත් බලන්ඩ ඒ පොතට අදාළ පිටු අංකය.

පරණ ගිවිසුම

නව ගිවිසුම

 එතනින් පිටු අංකය හොයාගත්තැකි. අපිට ඕනා උත්පත්ති පොත පරණ ගීවිසුමේ පිටු අංක එකේම තියෙනවා පේනවා ඇතිනෙ.

පිටු අංකය හා පරිච්ඡේද අංකය

උඩ පින්තූරේ උඩම රවුම් කරලා තියෙන්නෙ පිටුඅංකය. පහළ තියෙන්නෙ පරිච්ඡේද අංකය. මේ විදිහට ලොකු ඉලක්කමෙන් පරිච්ඡේද අංක බලාගන්න පුළුවන්. මීට අමතර කතාවක් කිව්වොත් පොතේ මුලම උඩ තියෙන ඡේදෙන් පොත පිළිබඳ සුළු හැඳින්වීමක් තියෙන්නෙ. ඒක ඊයේ පෙරේදා ඇතුළත් කරපු දෙයක්.

පොත හොයාගත්තාට පස්සෙ පරිච්ඡේද හොයායෑමේ පහසුව තකා  පිටුවේ ඉහළින් පරිච්ඡේද අංකයත් දාලා තියෙනවා.

පිටුවේ ඉහළින් පරිච්ඡේද අංකයත් දාලා තියෙනවා

හරි. දැන් අපි උත්පත්ති පොතත් පළමු පරිච්ඡේදයත් හොයාගත්තා. දැන් තියෙන්නෙ හයවැනි පාඨය හොයාගන්න. මේක හරිම ලේසියි. මොකද සෑම වගන්තියක් ඉස්සරහින්ම ඒ වගන්තියට හිමි අංකයක් තියෙනවා. පහළ පින්තූරෙ බලන්නකො 6 තියෙන තැන.

6 පේනවා නේද?

 ඉතින් උත්පත්ති 1:6 ට අදාළ වෙන පාඨය වෙන්නේ "ඉන්පසු දෙවියන් වහන්සේ, 'ජලය ස්ථාන දෙකක වෙන් වෙන්ව පවතින පිණිස එය වෙන් කරන අහස් කුස වේවා!'යි වදාළ සේක. එසේම විය. " කියන කොටසයි.

 තවත් සංකීර්ණ උදාහරණයක් විදිහට 2 කොරින්ති 1: 5-10 කියන පාඨය ගත්තොත් මෙතනදී කියන්නේ කොරෙන්තිවරුන්ට ලියූ දෙවනි හසුනේ (2 කොරින්ති පොතේ) පළමුවන පරිච්ඡේදයේ පස්වැනි පාඨයේ සිට දහවැනි පාඨය දක්වා කියන එකයි. එතකොට අපි මුලින්ම 2 කොරින්ති පොත හොයාගෙන ඒකේ පළමුවැනි පරිච්ඡේදයේ පස්වැනි වගන්තියත් දහවන වගන්තියත් අතර කොටස ගන්න ඕනෙ.

ඔන්න දැන් හැමෝටම පුළුවන් බයිබලය පෙරලන්න.

මූලාශ්‍ර:

•  http://en.wikipedia.org/wiki/Bible

පින්තූර:  

• http://www.amazon.com/Sinhalese-Deuterocanonicals-Translation-Hardcover-Reference/dp/B005TVBIHO

සටහන 1: මේ ලිපිය ලිවීමට ඉල්ලා සිටි හසිත, දිනුක, DDT වත් විශේෂයෙන් මතක් කරන්න ඕනෙ.

සටහන 2: විචාරක මහත්මයාට ඉක්මන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමු.